» » Минутку, я должен зайти... нет, не к капитану

Минутку, я должен зайти... нет, не к капитану

Минутку, я должен зайти... нет, не к капитану




В начале 90-х популярная фраза из англоязычных фильмов и сериалов о морских приключениях — «One moment, I have to go to the head» — переводилась российскими переводчиками как «Минутку, я должен зайти к капитану».


Спустя лет пять появился продвинутый перевод: «Минутку, я должен пойти в рубку» или «... на капитанский мостик».


И лишь в начале 2000-х наконец-то перевели как надо: «...я должен сходить в гальюн».


Да, на языке моряков «head» означает гальюн. Дело в том, что на старинных парусных судах на носу красовалась большая красивая фигура. Эта фигура была на самом деле «передней стенкой» туалета, размещавшегося на парусниках непременно на носу, чтобы содержимое вымывалось из него водой. Так как парусники не могут двигаться прямо навстречу ветру, гальюн всегда был подветренным. Благодаря этому, неприятные запахи быстро исчезали. По-голландски этот туалет назывался galjoen (сегодня это название рыбы). По-английски никак не назывался, просто говорили голова (корабля) = head, что соответствовало по-русски носу корабля.


И по сей день даже на авианосцах гальюны называются head, хотя расположены совсем даже не на носу.
23 март 2021 /
  • Не нравится
  • 0
  • Нравится

Похожие новости

Особенности ринопластики

Ринопластика - известна практически во всём мире, как операция, ориентированная на устранение дефектов носа. Благодаря этой процедуре, можно избавиться от косметических дефектов, а также последствий

Фильмы и сериалы на армянском языке

Многие пользователи стремятся найти такие интернет – порталы, которые предоставляют большой выбор фильмов и сериалов не на русском языке, а на армянском.

Люди, не чувствующие боль, не имеют обоняния

Ученые из Университетского колледжа Лондона и немецкого Университета Саара выяснили, что люди с врожденной нечувствительностью к боли также не чувствуют запахи. Исследователи считают, что за чувство

Учёные до сих пор не знают, почему люди смущаются, смеются, целуются и чешут в носу

Ученым удалось расщепить атом, высадить человека на Луну и изучить структуру ДНК, однако до сих пор существуют, на первый взгляд, простейшие проявления человеческого поведения, которые мировые умы не

Почему нельзя смотреть кошке в глаза?

На минутку представим, что вы молодая и красивая девушка, сидящая в кафе и медленно пьющая свой эспрессо.

Зуб может вырасти в носу

Иногда зубы обнаруживаются в совершенно неожиданных местах.
Комментарии

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:
Популярные новости
Ирина Лёвшина и её пластилиновые копии известных картинКак работает бумеранг и кто его изобрел?В Перу обнаружили древние захоронения — какие секреты хранят останки?10 лесов, которые наносят природе непоправимый вредСамый большой клад золотых монет в Великобритании«Оргонный накопитель» Вильгельма РайхаТайны космоса: вселенская панспермия?Насыпь в крепость