» » Что нужно знать об устном переводе?

Что нужно знать об устном переводе?

Например, переговоры с иностранными партнерами, конференции, семинары, брифинги, мастер-классы и т.д. Благодаря деятельности переводчика обеспечивается коммуникация между всеми участниками. Иными словами, специалист является ретранслятором информации.

Существуют две разновидности устного перевода: синхронный и последовательный. В своей работе синхронист использует специальную аппаратуру (к ней относится микрофон, наушники, кабель, система связи). Что касается последовательного перевода, то оратор в процессе выступления делает паузы, чтобы исполнитель успел перевести и озвучить определенную часть его доклада.

В редких случаях переводчик нашептывает текст какому-либо участнику мероприятия.

Как определить профессионализм специалиста?

Лучше всего с этой задачей справятся слушатели, присутствующие на встрече. Все сразу станет понятно по их реакции. Например, если вы видите озадаченные и недоумевающие лица, вполне возможно, что переводчик должным образом не справляется со своими прямыми обязанностями. Бывает и так, что оратор говорит слишком быстро или неразборчиво. Поэтому переводчику трудно понять его речь. В результате возникают трудности.

Прежде чем воспользоваться услугами синхрониста, узнайте отзывы клиентов, чьи мероприятия он обслуживал. Огромную роль в данной сфере играет опыт работы. Помните, что высокие расценки далеко не всегда можно считать показателем качества.

О ценообразовании

Всех без исключения заказчиков волнует цена вопроса. И это нормально. Следует понимать, что качество стоит денег. К сожалению, реалии таковы, что на сегодняшний день наблюдается дефицит квалифицированных кадров. Услуги профессионала обойдутся недешево.

При желании можно привлечь самых высококлассных специалистов. Они состоят в закрытых сообществах. Однако вряд ли вы сможете оплатить их услуги и создать надлежащие условия работы в соответствии с их требованиями. Как правило, такие люди трудятся в международных организациях. К примеру, в ООН.

Стоит отметить, что услуги специалистов из Европы и Америки обойдутся дороже по сравнению с переводчиками из Африки или Индии. Практика показывает, что устные переводчики работают в парах. Дело в том, что эта очень тяжелая умственная работа с колоссальными нагрузками.

Лучшее решение – обратиться за помощью в надежное переводческое бюро. Здесь вам предоставят квалифицированного специалиста. Огромное значение имеет предварительная подготовка к мероприятию. Переводчик должен ознакомиться с тематикой и специальной терминологией. В результате он выполнит работу на высоком уровне.

27 май 2016 /
  • Не нравится
  • 0
  • Нравится

Похожие новости

Как формируется стоимость перевода на иностранные языки?

Когда у человека возникает необходимость в услугах перевода, он ищет организацию, способную решить эту задачу. Как правило, заказчик обращается в агентство или бюро переводов.

Про перевозку грузов и аренду экскаватора

Коммунальная служба в России имеет две разновидности: частная и государственная.

Особенности и преимущества вкладов

Не секрет, что многие банки предлагают вклады на выгодных условиях. Специалисты утверждают, что такие услуги банка могут быть довольно прибыльными для клиентов.

Как сделать сообщество в социальной сети Вконтакте популярной

В данной социальной сети есть огромное количество сообществ и групп. Однако привлечь пользователей не так просто, как кажется.

Главный переводчик в Европарламенте свободно говорит на 32-х языках

Люди, знающие два-три иностранных языка, вызывают у всех безоговорочное уважение и тихую зависть — у всех, но не у Иоанниса Иконому, главного переводчика в Европарламенте. Официальными языками

Фирменные перевозки мебели по Киеву от «Meblevozka.kiev.ua»

Постоянно развивающаяся инфраструктура городов обеспечивает и развитие такой сферы деятельности, как грузовые перевозки.
Комментарии

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:
Популярные новости
Тайны ушедшихОбъекты, которые могли создать инопланетянеЭльфыНетленные тела - божественное чудо?В Озерах существовал подземный храм?Человек начал использовать символы не менее 60 000 лет назадСмысл жизниТайна Вилюйских котлов