» » Как формируется стоимость перевода на иностранные языки?

Как формируется стоимость перевода на иностранные языки?

Помимо качества предоставляемых услуг, заказчиков интересует цена вопроса. Безусловно, каждый хочет получить качественный сервис по доступной цене. В данном материале мы рассмотрим факторы, влияющие на стоимость переводческих услуг.

В зависимости от целей и потребностей клиента работу с текстом поручают специалисту определенного профиля. Если стоит задача перевести текст с иностранного языка, с ней вполне справится отечественный переводчик. А вот при необходимости перевода на иностранный, ситуация меняется кардинальным образом.

В идеальном варианте лучше доверить эту работу носителю языка. Именно этот человек лучше всего с ней справится. И дело здесь не только в квалификации. Целевой язык является родным для специалиста. Это означает, что он подберет наиболее подходящие слова. А также будет учитывать культурные и социальные аспекты, без которых невозможно обеспечить качественный результат.

Стоимость переводческих услуг в случае привлечения носителя языка определяется уровнем квалификации исполнителя, а также его финансовыми затратами. Чтобы было понятнее, рассмотрим пример. Поставлена задача перевести текст с английского на французский. Дешевле поручить ее выполнение носителю языка, проживающему в Сенегале, нежели во Франции. Так как дешевле жить именно в Сенегале.

К выбору исполнителя из какой-либо страны нужно подходить серьезно и осознанно. Не стоит торопиться. Рассмотрите различные варианты. Если взять такие языки, как испанский, немецкий или французский, ими прекрасно владеют представители многих развивающихся стран. Соответственно, их услуги обойдутся дешевле по сравнению с европейскими специалистами. Есть смысл сотрудничать с бюро переводов, ведущими свою деятельность в развивающихся странах. Однако в данном случае нужно принимать в расчет такие факторы, как нестабильная политическая ситуация или проблемы со связью.

Любой хороший переводчик обязательно владеет английским, вне зависимости от языковой пары, являющейся его основной специализацией. Поскольку английский часто выступает в роли языка-посредника. Предпочтительно, когда специалист проживает в стране, где английский является одним из государственных языков.

Стоит отметить, что перевод с африканских языков обойдется дороже по сравнению с европейскими. Несмотря на тот факт, что в целом страны Африки являются развивающимися. Причина проста – недостаток квалифицированных кадров. Добавьте сюда повышенный спрос на эту услугу. В итоге получаем высокие расценки.

Что касается нашей страны, то она является оптимальным местом для ведения бизнеса в отрасли переводов. Так как стоимость услуг отечественных компаний гораздо ниже по сравнению с европейскими организациями.

27 май 2016 /
  • Не нравится
  • 0
  • Нравится

Похожие новости

Языковая локализация против перевода

Термин «локализация» приводит многих людей в недоумение. Они не понимают, что под этим подразумевается. Невзирая на этот факт, локализация напрямую влияет на мировую экономику и является

Что нужно знать об устном переводе?

Практика показывает, что без привлечения устного переводчика не обходится ни одно публичное мероприятие международного масштаба.

Самый распространенный язык в мире

1 место занимает китайский язык, им пользуются 1 млрд. 213 млн. человек. Этот язык является официальным в Китае, Сингапуре, Малайзии и Тайване. 2 место завоевал испанский, на котором разговаривает

Как правильно изучать иностранный язык?

В современном мире без знания иностранного языка просто не обойтись. Это более широкие перспективы при выборе работы, возможность общения с иностранцами, возможность чувствовать себя увереннее в

Главный переводчик в Европарламенте свободно говорит на 32-х языках

Люди, знающие два-три иностранных языка, вызывают у всех безоговорочное уважение и тихую зависть — у всех, но не у Иоанниса Иконому, главного переводчика в Европарламенте. Официальными языками

Все языки мира произошли из Африки

Выяснилось, что наибольшее разнообразие фонем присутствует в языках народов Африки
Комментарии

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:
Популярные новости
Остекление балкона с крышей – делаем ремонты недорогоКак правильно работать плазморезомВскрытие автомобиля без ключа – аварийное открытие замкаПрофессиональное вскрытие замков в дверяхТипография «Optima» в МосквеПластиковый мусорный контейнерЗаказать цветы с доставкой по городуКвест комнаты в Киеве