» » Почему многие буквы во французском языке не читаются?

Почему многие буквы во французском языке не читаются?

Почему многие буквы во французском языке не читаются?
Наверное, вы не раз удивлялись, произнося то или иное французское слово: ну почему столько букв не читается? В книге Жанны Агалаковой «Все, что я знаю о Париже» рассказывается красивая и забавная история, будто в Средние века писарям платили за каждую букву, вот они и старались растянуть слова до предела.Недавно я нашла другое объяснение. Как мы прекрасно помним, французский язык – это искаженная латынь. И вот давным-давно, когда письменный французский язык только формировался, ученые, работавшие над созданием правил французской орфографии, попытались отразить эту преемственность. Показать через написание слова его историю. Вот и получилось, например, что в словах rosee (роса) и gelee (мороз, желе) есть на конце немая «е», а в словах charite (благотворительность) и humanite (человечество, человечность) ее нет. И все это происходит из-за того, что первые два слова восходят к латинским словам на –ata (rosata, gelata), которые потеряли свою «t», а вместо сочетания «aa» получили «ee». А charite и humanite — потомки латинских слов на -tas (caritas, humanitas), в окончании которых звучит только одна «а», поэтому и никакая немая «е» не добавляется.

И все-таки, думается, что и финансовый аспект сыграл в этом деле не последнюю роль. Да и сейчас играет. Правда, тенденция обратная: теперь все писать умеют, но уже самому приходится расплачиваться (временем, деньгами, доверием) за каждую дополнительную букву, поэтому лаконичность превыше всего:

Например,TGV – сразу все понятно, а если произнести train a grande vitesse – уже никто не поверит, что поезд этот действительно быстро едет, а не плетется как черепаха.

Или j’ai du taf — тоже ясно, человек занят, даже сказать полностью слова не успевает, нет времени на все эти j’ai du travail a faire! Или, скажем, язык эсэмэсок, тут денежки так и капают, поэтому и писать надо быстро, четко, ясно – не до расшаркивания: -slt koi 2 9 -slt cv ? m jvb — tu vi1 2m’1 — dak — bap

03 июль 2015 /
  • Не нравится
  • 0
  • Нравится

Похожие новости

Почему английские аристократы говорили на французском?

Не только в одной России французский язык был языком аристократии. В средние века долгое время официальным языком правящей верхушки Англии был французский, а точнее старофранцузский. После завоевания

Самые популярные и используемые слова.

Десятка самый популярных слов в мире, объявленная «Washington Profile»:refugee/беженецtsunami/цунами (слово использовалось очень редко до катастрофы, постигшей страны юго-восточной Азии)Pope/Папа

Как правильно говорить.

Какого рода «кофе», следует ли писать «президент» с большой буквы и прилично ли говорить «договОр» вместо «дОговор».Есть эталонные ошибки, на которые любят ссылаться блюстители русского языка:

LEGO чтобы научиться читать

Наверное, много кто видел кубики, на разных гранях которых написаны разные слоги. Дети любят играть с ними, строить из них существующие и несуществующие слова. Кубики эти всем хороши, но занимают

Интересные факты про буквы

В настоящее время в мире используется 65 разных алфавитов. Самый богатый из них — кхмерский, в нём 72 буквы, а самый экономный — алфавит одного из языков Папуа-Новой Гвинеи, которому достаточно 11

10 интересных фактов о русском языке

Русский язык имеет богатую историю.
Комментарии

НАПИСАТЬ КОММЕНТАРИЙ

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:
Популярные новости
Особенности применения базальтопластиковой арматурыЭлектронная регистратураОсобенности тренировки в спортивном центреВыбираем обувь в ТодошопНепознанное и загадочное: подземные ходыБазы данных для поиска людей в ИнтернетеИнтернет - магазин белья и колготПреимущества интернет магазинов одежды